Comments by "dopiston" (@dopiston) on "«Все ждали, что он откажется от престола»: как Великобритания встретила короля Карла III" video.

Дело даже не в адаптации, а в исторических традициях титулования и именования монарших особ. Монархии Европы - именно Европы - в русском языке - короли. Само слово "король" происходит от имени Карл, и восходит к Карлу Первому Великому. С другой стороны, имена Чарльз, Шарль - тоже производные от древнегерманского Карл (в самом имени ничего царственного нет, означает оно "мужчина"). Ну, и германские варианты имён связаны с тем, что именно с немцами были налажены первые тесные контакты. Царь Иоганн, например. Само имя древнееврейского происхождения, но вариант германский.
8