Comments by "Шум Шумов" (@YaShoom) on "Негр из Ленинградской консерватории? | Бред в к/ф "Зелёная книга"" video.

  1. Побольше снимайте познавательных, не только Мэта.
    1
  2. А что если "ever" переводить как "никогда до этого не делавшимся", "не позволительным ранее"? То есть в данном случае перевести как "Я был первым негром, которых до этого там никогда не принимали" или "Я был там первым негром, что было непозволительно ранее". Или это будет слишком прямо? А может перевести как "вечно": "Я был там первым негром, вечно не принимаемых там". Да и в принципе с "на все времена" звучит как намёк, послушайте сами: "Я был там первым негром, на все времена" или "за все времена". И "наконец-то": "Я был там первым негром, наконец-то за всю историю".
    1