Youtube comments of VEL (@oznobtv).

  1. Первую часть не переводил. Переводом занимаюсь в свободное от основной работы время. Перевести все, физически не успеваю. Если интересно, постараюсь выпустить.
    16
  2. Благодарю за внимательность. Пересмотрел еще раз этот момент. "另外03的曲轴主轴颈 采用了整体式的设计 高尔夫的采用了是分体式的设计", что дословно - "кроме того, коренная шейка коленвала модели 03 имеет цельную конструкцию, а у Golf — разъемную конструкцию". И я все равно не понимаю, что имелось ввиду. Возможно, разбирающиеся люди (мотористы) подскажут. Ну и не нужно исключать ошибки самих китайцев.
    10
  3. Hellow from Russia! Dance more to the American tune!
    4
  4. Да, расслабился) Скоро будут новые видео!
    3
  5. Хронология нарушена :) Вторая часть уже есть на канале.
    3
  6. Согласен, громковато. Первый опыт. Дальше - лучше!
    3
  7. Похоже, я ошибся с переводом. 🙄 Я подумал, что у BYD есть некий буст-мод, на подобии «drag strip» у Теслы (который временно поддерживает оптимальную температуру батареи и моторов для максимальной отдачи мощности). А на деле, вероятно, идет отсылка к фильму «Угнать за 60 секунд», который в китайском варианте дословно можно перевести как «максимальная скорость 60 секунд». Типа «самый мощный режим — "Угнать за 60 секунд"». 😵‍💫 Пардон.
    2
  8. Во время перевода я тоже обратил внимание на этот момент. Перевод верный! А так это или нет на самом деле — вопрос к экспертам. Скажу только, что тема оцинковки сложная, неоднозначная и с множеством мифов. Кому интересно углубиться, вот хороший материал — drive2.ru/b/632947338620446811
    2
  9. Ссылки на оригинальные ролики всегда вставляю в описание к видео
    2
  10. В каком тесте? Если подъем в гору, то - BYD Tang DM-p
    1
  11. JLH-3G15TD - три цилиндра, как у первого кулрея.
    1
  12. Все верно, "колотые шатуны". Кто колол не знаю, но что это такое, можно почитать в интернете. 🙂
    1
  13. https://www.drive2.ru/b/632947338620446811
    1
  14. Вам курс на какую дату?) И в следующий раз подскажите, где взять готовый перевод, а то столько времени потратил, а оказывается, где-то есть готовый. (
    1
  15. Главный дурачек тут Денис и заработал он себе страшный геморрой. Доверенность выданная сотруднику от организации должна иметь подпись генерального директора + глав.буха. Как он сам распечатал и подписал себе доверенность?
    1