Comments by "Asbest" (@asbest2092) on "Armen Zakharyan" channel.

  1. 25:52 тут не то что дано меньше информации чем в оригинале, тут аж весь смысл искажён! В оригинале написано типа мери был готов умереть, защищая короля, но потом увидел что "видимо сегодня Я не умру, пронесло", в то время как в переводе мерри как будто посылает короля "подождёшь, не буду Я, по крайней мере сегодня, за тебя умирать"
    17
  2. 8:55 верный ответ расплескавшаяся лужа в которую упали фрукты. Полная противоположность степному пейзажу, это лужа в которую упали фрукты. Крупное превратилось в мелкое, твёрдое в жидкое, спокойствие в не спокойствие и пейзаж в натюрморт. Степной пейзаж не может быть противоположностью степному пейзажу априори.
    2
  3. представьте говорить американцам, что для прочтения определённой книги сперва желательно быть ознакомленным с библией, или англичанам, или немцам, или испанцам. Это невозможно, разве есть в принципе кто то кто её уже не читал? Но с русскими возможно всё, "православная" нация...
    1
  4. и в русском языке правда и истина это полные синонимы
    1