Comments by "Asbest" (@asbest2092) on "Лучший перевод Властелина Колец: в поисках настоящего Толкина || ПЕРЕВОДЫ, канал \"Армен и Фёдор\"" video.

25:52 тут не то что дано меньше информации чем в оригинале, тут аж весь смысл искажён! В оригинале написано типа мери был готов умереть, защищая короля, но потом увидел что "видимо сегодня Я не умру, пронесло", в то время как в переводе мерри как будто посылает короля "подождёшь, не буду Я, по крайней мере сегодня, за тебя умирать"
17