Comments by "Юра Н" (@user-bi4eo3ys1f) on "Дикие косяки перевода: фильмы, угробленные в русском прокате | Virginia Beowulf" video.

  1. Проверил, как переведёт Google Translate. Он перевёл: "Oh, my bast shoes, four frills, I want to spend the night at home, I want at Yegorka's". А в обратную сторону: «Ой, мои лапти, четыре оборочки, Хочу дома ночевать, хочу у Егорки"
    17
  2.  @RuthenianGirl  В украинской мове не силён. А в русском языке есть активные причастия настоящего времени (ведущий, знающий, видящий) и прошедшего (ведший, знавший, видевший), пассивные причастия настоящего времени (ведомый, знаемый=знакомый, видимый) и прошедшего (ведённый, [знанный?], виденный), а также активные деепричастия настоящего времени (ведя, зная, видя) и прошедшего ([вёв? ведши?] ,знав, видев). Как видим, даже свой родной язык я полностью не знаю. Не от всех глаголов сумел каждое причастие и деепричастие образовать.
    2
  3.  @RuthenianGirl  Непонятны слова "атематичних" и "тематичний", остальные понятны. В переводе - слово "атематических", оно так же непонятно.
    2
  4. А Википедия уже была?
    1
  5. Всегда ставили. В СССР тоже.
    1
  6.  @artemnigel4957  Да фиг с ним, со стилем. Смысл искажается.
    1
  7.  @LingvoAlex  В программировании иногда используется 16-ичная система. Для чисел десять, одиннадцать и двенадцать существуют символы A, B и С.
    1
  8.  @__-bb9yz  А я подумал, что он съел xep.
    1
  9.  @OlgaRykov  А что делать, если фильм заграничный? А иностранными языками ты не шпрехаешь. А своего такого же просто нет.
    1
  10. Всякий приличный надмозг перевёл бы "подбиратель".
    1