Comments by "Скотина Ненужная" (@Lemur819) on "Этого цвета нет в английской радуге: о восприятии цвета в английском и русском | Virginia Beowulf" video.

  1. Чего он там дал - ХЗ, но краска индиго известна задолго до его рождения, а названа так просто в честь Индии, где растет трава, из которой ее и делали.
    38
  2.  @shionkaranomori6394  Маргаритка - daisy. Marigold это бархатцы. Что забавно, это скорее всего именно прозвище, а не фамилия одноименного персонажа Сапковского, из-за цвета волос. Что еще забавно, в английском переводе Лютик стал Одуванчиком (Dandelion), т.к. Buttercup для поэта так себе звучит :)
    15
  3.  @leonid3312  не так они понимают. "Blue oyster", несмотря на вроде бы нейтральное значение (вообще, группа такая была, тоже не связанная с геями, там буквально подразумевались синие устрицы), это просто сленговое "залупа".
    2
  4.  @VladisS.Vostok2000  обычно так и переводят, из-за цветовой кодировки CMYK, где cyan явно не темно-синий. Хотя ЦИАНистый водород (Hydrogen CyaNide, HCN) принято называть синильной кислотой, а таки не голубильной :)
    2
  5. В русском языке тоже есть свое "to be blue", только означает несколько другое. Хотя иногда в таких случаях тоже говорят что-то вроде "чо-то он совсем приуныл" :)))
    1
  6.  @АлексейСаныч-ц2л да
    1
  7. Про Жака-звонаря не менее странная... :) Хотя в русском языке мы как раз обычно говорим именно "дать бой".
    1
  8. "Сломал фонарь" мы тоже обычно не говорим, если в контексте "головой", тогда уж "разбил" :)
    1
  9. Но таки слово cyan заимствовано из греческого языка, и там (только через "К") означает именно синий цвет. Цианистый водород мы тоже называем именно синильной кислотой, а цианоз это посинение, а не оголубение :)
    1
  10.  @garmweren5324  циан ни разу не зеленый. Цианистый калий знакомое название? Так вот, он соль СИНИльной кислоты. :) Так переводилось задолго до появления кодировки цветов, тащемта греческое слово.
    1