Comments by "Kora Na" (@korana6308) on "Кинокомпания "СТВ"" channel.

  1. More correct translation of the poem would be (translate by me): I've suddenly realized that I have a huge family... And the (small) pathway, and the (small) forest and in the field every spikelet of the meadow grass The river and the light blue sky - it's all so close and related to me This is my birthland(motherland) I love everyone in this world.
    43
  2. Ну чето вы перегибаете помойму... Ну раз 30 я его смотрел... Может 40, но не больше... За всю свою жизнь думаю успею раз 100 пересмотреть... Как вы 1000 и 200 раз успели пересмотреть, ума не приложу...
    5
  3. Там много не точностей и погрешностей, особенно когда переводили стишок... И кстати важная деталь в конце , - ты так на брата похож... Он имел ввиду своего брата, а не умершего, из-за коммента про деньги... Ну и были ещё не точности, но в целом сносный перевод, для базового понимания фильма, а глубже уже пускай учат Русский.
    3
  4. Плохо вы выводы выводите. У каждого поступка есть ответственность которую ты несешь. Война стирает всю мораль, а когда идёт скрещение войны и гражданки (чем он и был), то за свои действия убйиство людей, избиение человека и тд, ты должен отвечать. Он тоже это заслужил, хотя по другому возможно и не мог , это война и у неё свои законы.
    3
  5. Эта тема была всю Украинскую незалэжность...
    3
  6. Относительно много не точностей и погрешностей в переводе, хотя в целом , для базового восприятия фильма сойдет. Но если человек захочет полностью понять и прочуствовать фильм, то он должен выучить ,как минимум Русский, а ещё лучше , дополнительно и историю...
    1
  7. Окленд?
    1
  8.  @dan1lka257  О перестройщиках в том числе, ты как раз всю широту то фильма и не понял. В том числе война на Донбассе , Крым и тд, это всё последствия той перестройки которую мы сейчас расхлебываем. Этого ничего бы не было.
    1
  9.  @АлександрЕвдокимов-е9в  Не бахнуло бы . Не говори ерунды. В том и дело, что Русские всё склеивали. В том числе и Кавказ склеивали Русские , и история Русских там, и Украину так же склеивала Россия. Этого бы просто всего не было, если бы Русские каналы крутили вна Уркаине. И не впаривали бы дичь про лягушек, и про то, что Украинцы и Россияне это разные народы и не разжигали бы ненависть. ЭТОГО БЫ НЕ БЫЛО. Миллионы бы людей выжили, и десятки миллионов уже родились...
    1
  10. She is translating the dialogue emotionlessly into Russian.
    1
  11. Prokofiev - Lieutenant Kijé//Romance
    1
  12. It's not unknown , but it is supposed by the ending that they lived happily ever after.
    1