Comments by "" (@TheKelikat) on "Дикие косяки перевода: фильмы, угробленные в русском прокате | Virginia Beowulf" video.

  1. 10:25 когда начинаешь переводить, то смотря на эту латынь просто соображалка не работает как надо составить слова. както занимался переводами прог (одна как раз на 90% моя, а до того была на 50% украинцем переведена) и чем больше смотришь на всё это, тем сложнее увидеть проблему. у музыкантов вроде также, ликей както говорил, слух замыливается. наверно надо больше отдыхать или собирать больше команду, всё упирается в сроки. (из последних ISN AutoIt Studio если что. с виду мало текста и косяки перевода тоже видны, но там дочерта скрытых меню и сейчас я их даже найти не могу, и функционал многих и примерно не знаю. хотите допилите, автор чтото вроде немца, будет не против)
    2
  2. да что там перевод, вот в farcry 4 и наверно других частей отдали украинцам, такого бреда наозвучивали что не в одном сценарии бреда не видали. так что уж лучше польские версии слушать или корейские, там хотябы слова понятные. а мир кино давно умер, его поддерживает только пропаганда, даже росийское тв более живо чем росийский кинопрокат
    1
  3. 5:40 дорогой я всё сделала сама. асц 2021
    1
  4. 5:10 придирка неуместна, это переводчик. в ютубе 100% видео от подобных переводчиков которых тысячи, все на техническую тему и во всех бред. перевордчики не понимают то о чём видео и не знают какое слово должно быть, а англо советского технического словаря пока никто не написал. поэтому подшипник так и будет кружочком с шариками
    1
  5. 4:20 обзор мэда на fercry4 там гдк скрытая концовка, в общем самое начало игры. я бы подумал что всё норм, просто говорят о далёком, но обзорщик запалил странное. потом или видос видел на это, даже при плохом знании инглиша понятно что смысла там и близко нет. ну и ещё раз, не сморите кино никогда, если не понимаете язык оригинала
    1