Comments by "" (@TheKelikat) on "Пожалуй, главное заблуждение об электричестве [Veritasium]" video.
-
5
-
4
-
3
-
3
-
2
-
2
-
2
-
2
-
2
-
@alextsitovich9800 я когдато читал книгу перевод с британского звалась электроника это просто, нагуглить её существование не смог.
там тоже написано сложно, но узнал много нового например диод зенера, никто такие термины никогда не слышал даже военные ремонтёры.
зато о диоде шоттки в союзе все знали, но их никто не видел ведь их не существовало.
потому думаю о них знали с уроков где это была просто забугорная теория, невыполнимая для применения в быту.
потом читал книгу по сайтам, тоже похожая, но читалось попроще, и много полезного.
в общем переводы это что понятно тем кто разбирается в технике.
а читая даташиты заметил что кпд не существует в других языках и вообще очень много чего есть только в советском понимании.
так что переводить это сложно, когда под какоето название иностранного учёного у нас подобрано своё обезличеное слово.
или наоборот обезличеные термины называют именами наших учёных.
и это постоянно.
поэтому переводчик берёт то что проще, если у термина есть имя, он берёт его.
если имени нет, то переводит тем словом которое у нас есть в словаре
2
-
1
-
1
-
1
-
1
-
1
-
1
-
1
-
1
-
1
-
1
-
1
-
1
-
1
-
1
-
1
-
1
-
1
-
1
-
1
-
1
-
1
-
1
-
1
-
1