Comments by "Alexx J" (@AlexxJ.) on "10 глупых вопросов СИНХРОННОМУ ПЕРЕВОДЧИКУ" video.

  1. Tatsiana Kuzmich, а живущих заграницей просят: «Скажи что-нибудь по-русски». )))
    13
  2. Topfelya, переводить сложно всегда, синхронно - сложнее всего. Только непрофессионал может ляпнуть такую глупость.
    9
  3. Aleks Forsidaev, ты за этой «востребованной» бегаешь с языком на плече. Может быть в России. А на Западе нужно очень конкретно знать, куда ты хочешь своего Cand. Mag. применить.
    3
  4. Maxim Malyuk, фильмы -это мелочь. Сложно переводить конференцию профессионалов (юристов, химиков, социологов), любые очень специальные переговоры, любую ситуацию, где требуется специальная лексика на нескольких языках.
    2
  5. sergey gerasimov, объяснения переводчика (сноски) это вообще чисто советское, в западных книгах нет и не было, сейчас перестают. Метрические системы не переводятся. Развивайтесь, Гугл в помощь, запомнить, что 6 футов это около 180 см не сложно.
    2
  6. Marina Rafik, с потока обычного ин яза? Тогда это естественно.
    1
  7. Виктор Волков, когда послушаешь, КАК переводят на английский никогда не бывавшие в англоязычных странах, становится понятно, почему их почти не понимают.
    1