Comments by "Alexx J" (@AlexxJ.) on "Клим Жуков. А был ли Гомер? Поиски автора Илиады и Одиссеи." video.

  1. Почему не знаете? Мы знаем, а у вас что-то не так?
    2
  2.  @rafael_abelyar  , для того, чтобы, например, предлагать свою версию перевода, нужно иметь соответствующее образование и опыт. В том числе языковой. Например для старых переводчиков, того же Маршака и Пастернака, английский был как родной.
    2
  3. Переводы Пастернака, если вы о Шекспире, достаточно точны. Переводы Маршака имели цель рифмоваться в привычной русскому уху манере. Хорошие переводчики стараются быть лингвистически и культурно близкими к оригиналу. И не забываем про «вифлиофику», беотийских баранов, Фивы-Тебай и Афон-Атос. ПиЭс: и не «О ТОМ», а если буквально «является ли» и так далее. Но тогда переводить нужно прозой. А подбирался размер строфы.
    1
  4.  @rafael_abelyar  , «Вы лично»???? А, на тогда конечно, а вы КТО? 😂😂😂😂
    1
  5.  @rafael_abelyar , я спокоен, детка, что с тебя, идиота, взять. 😂
    1
  6.  @rafael_abelyar  , рафик, ты пиши дальше, пиши... спам, конечно, но пиши, хоть чем-то займёшься. 😁
    1