Comments by "Alexx J" (@AlexxJ.) on "Деконструкция. Клим Жуков о фильме «Клеопатра» (1963)" video.

Потому что "ус" - это латынь; потому что есть адаптация названий и имён и есть правила перевода, которые когда-то придумали, потому что мы говорим "немцы", а они себя называют "дойч", потому что столица Франции ПариС, а мы говорим ПариЖ. Потому что гора Афон она же Атос, и Фивы это Тебай, а библиотеку пытались называть "вифлиофикой" и так далее. "Гаудеамус игитур".
3
Адибек, тебя что, русские свиной накормили насильно? 😂😂😂
2
@freevard5705 , Paris, mon cher ami. Это уже правила фонетики французского языка. Когда не все то, что пишется, слышится 😁 Именно в честь прекрасного Париса (по «Римской версии», конечно) и была названа нынешняя столица Франции, по-латыни звавшаяся когда-то Лютеция. Причина, вам неизвестная, поскольку вы не лингвист, в особенностях языков германской группы по сравнению с языками славянскими. Возможно, найти популярную версию можно в сети - поищите. Заодно почитайте о латыни, о греческих дифтонгах, поскольку вы явно не слышали, что когда в «Трех мушкетерах» гвардейцы спрашивают у Атоса его имя, а потом удивляются, что это «Гора», так это потому, что гора, известная нам как Афон, «большинству в мире» известна как Атос 😁 Но может быть вы и Мушкетеров не читали?
2
@freevard5705 , а Гуглом вы пользоваться умеете? Нет? Ловите про Рим: «В процессе заимствования германское r было заменено мягким славянским р', а мягкость согласного, в свою очередь, повлияла на тембр ударного гласного: o превратилось в и. В итоге получились такие формы, как русское «Рим», польское Rzym, чешское Řím и другие.» 21 век 😂😂😂 век информации.
2
@adilbekergali8882 , безграмотность твоя глаза режет, Адибек.
1
@adilbekergali8882 , какое отношение твое имя к русскому языку имеет??😂
1
@freevard5705 , это НЕ "ошибки". Это наука - лингвистика. Обеспечивающая ЕДИНООБРАЗИЕ переводов и адаптаций, благодаря которой русские переводы до 1985 года были на высшем уровне. Попробуйте почитать оригинал Хоббита и русский перевод, также оригиналы сказок Андерсена и переводы, оригиналы Астрид Линдгрен и переводы, оригинал Трёх мушкетёров и прочее. Я читал. И могу сравнить с тем 💩, которое выдают сейчас.
1
Это фильмы западных поколений, родившихся после 2 мировой войны. 55 лет - ваши фильмы это 70е и 80е.
1
@ДмитрийМеренков-э9з , а Спартака нет?
1
@ДмитрийМеренков-э9з , Спартак тягуч, согласен. Я смог пересмотреть только как фон к делам. А 300 вообще из друго класса, смотрел, но почти сразу забыл. Вчера в кино Наполеона нового посмотрели - ЗРЯ. Никому не советую - туфта полная. Зато помню, что 30 лет назад, когда я первый раз смотрел Спартака в оригинале, он мне таким занудным на казался. Клиповость мышления появляется, мы же тоже смотрим много всякого-разного…
1