Comments by "Alexx J" (@AlexxJ.) on "Файб"
channel.
-
@AlikaLi357 1. В оригинале Малышу одиноко потому, что он - младший ребенок в семье, брат и сестра подростки. И зовут его именно "Младший Братишка". Он то, что в Скандинавии называется efternøler - последыш. Наличие друзей не помогает: в то время дети были очень близки с братьями и сёстрами-пагодками. Отсюда мотив одиночества.
2. В Швеции того времени дети на улице могли подраться, это было нормальным (как и у детей Совеского Союза).
3. Не "зверское", а "страшное", а физические наказания в то время были нормой, опять же и в Швеции, и в Союзе (поэтому никто внимания не обращал. В мульте, малыш тоже кудак демонстрирует, хотя папа там "советский" - рохля-интеллигент.
Советский мультфильм - занимательный, он несколько усилен до каррикатурности. Книга более спокойная. А уж шведский мультфильм, снятый очень близко к тексту, он ТАКРЙ СКУЧНЫЙ, что никогда и нигде не стал любимым у детей.
Шведские дети знают Pipi. Потому что она даже не ПЭпи. 😁
1
-
@AlikaLi357 1. В оригинале Малышу одиноко потому, что он - младший ребенок в семье, брат и сестра подростки. И зовут его именно "Младший Братишка". Он то, что в Скандинавии называется efternøler - последыш. Наличие друзей не помогает: в то время дети были очень близки с братьями и сёстрами-пагодками. Отсюда мотив одиночества.
2. В Швеции того времени дети на улице могли подраться, это было нормальным (как и у детей Совеского Союза).
3. Не "зверское", а "страшное", а физические наказания в то время были нормой, опять же и в Швеции, и в Союзе (поэтому никто внимания не обращал. В мульте, малыш тоже кудак демонстрирует, хотя папа там "советский" - рохля-интеллигент.
Советский мультфильм - занимательный, он несколько усилен до каррикатурности. Книга более спокойная. А уж шведский мультфильм, снятый очень близко к тексту, он ТАКРЙ СКУЧНЫЙ, что никогда и нигде не стал любимым у детей.
Шведские дети знают Pipi. Потому что она даже не ПЭпи. 😁
1
-
1
-
1
-
@ОльгаМолостова-п5ч , зачем "предполагать" то, что является фактом? Андерсен был глубоко верующим человеком.
Русалочка стала "дочерью воздуха", не человеческой бессмертной душой, но кем-то промежуточным, насколько это было для неё возможно:
" _Til hvem kommer jeg!" sagde hun, og hendes stemme klang som de andre væsners, så åndigt, at ingen jordisk musik kan gengive det.
"Til luftens døtre!" svarede de andre. "Havfruen har ingen udødelig sjæl, kan aldrig få den, uden hun vinder et menneskes kærlighed! Af en fremmed magt afhænger hendes evige tilværelse. Luftens døtre har heller ingen evig sjæl, men de kan selv ved gode handlinger skabe sig en. Vi flyver til de varme lande, hvor den lumre pestluft dræber menneskene; der vifter vi køling. Vi spreder blomsternes duft gennem luften og sender vederkvægelse og lægedom. Når vi i tre hundrede år har stræbt at gøre det gode, vi kan, da får vi en udødelig sjæl og tager del i menneskenes evige lykke. Du stakkels lille havfrue har med hele dit hjerte stræbt efter det samme, som vi, du har lidt og tålt, hævet dig til luftåndernes verden, nu kan du selv gennem gode gerninger skabe dig en udødelig sjæl om tre hundrede år_ "
То есть "«У русалки нет бессмертной души, она никогда не сможет получить ее, не завоевав любви человека! Ее вечное существование зависит от чужой силы. У дочерей воздуха тоже нет вечной души, но они могут создать ее для себя добрыми делами".
ЕСЛИ бы принц полюбил Русалочку, она бы обрела душу. НО.. нет. теперь она стала духом и 300 лет должна себе заслУживать душу.
1
-
@ОльгаМолостова-п5ч , зачем "предполагать" то, что является фактом? Андерсен был глубоко верующим человеком.
Русалочка стала "дочерью воздуха", не человеческой бессмертной душой, но кем-то промежуточным, насколько это было для неё возможно:
" _Til hvem kommer jeg!" sagde hun, og hendes stemme klang som de andre væsners, så åndigt, at ingen jordisk musik kan gengive det.
"Til luftens døtre!" svarede de andre. "Havfruen har ingen udødelig sjæl, kan aldrig få den, uden hun vinder et menneskes kærlighed! Af en fremmed magt afhænger hendes evige tilværelse. Luftens døtre har heller ingen evig sjæl, men de kan selv ved gode handlinger skabe sig en. Vi flyver til de varme lande, hvor den lumre pestluft dræber menneskene; der vifter vi køling. Vi spreder blomsternes duft gennem luften og sender vederkvægelse og lægedom. Når vi i tre hundrede år har stræbt at gøre det gode, vi kan, da får vi en udødelig sjæl og tager del i menneskenes evige lykke. Du stakkels lille havfrue har med hele dit hjerte stræbt efter det samme, som vi, du har lidt og tålt, hævet dig til luftåndernes verden, nu kan du selv gennem gode gerninger skabe dig en udødelig sjæl om tre hundrede år_ "
То есть "«У русалки нет бессмертной души, она никогда не сможет получить ее, не завоевав любви человека! Ее вечное существование зависит от чужой силы. У дочерей воздуха тоже нет вечной души, но они могут создать ее для себя добрыми делами".
ЕСЛИ бы принц полюбил Русалочку, она бы обрела душу. НО.. нет. теперь она стала духом и 300 лет должна себе заслУживать душу.
1
-
1
-
1
-
1
-
1
-
1
-
1
-
1
-
1
-
1
-
1
-
1
-
1
-
1
-
1
-
1
-
1
-
1
-
1
-
1
-
1
-
1
-
1
-
1
-
1
-
1
-
@Антон-р2у8с @Антон-р2у8с , это - ВАШЕ восприятия с СЕГОДНЯШНЕЙ точки зрения, причём, не метафорическое, кое сказки имеют, а буквальное.
Литературное толкование сказок всегда другое: например, мать и мачеха - это всегда два лика одной женщины - матери. Хорошее - мать, негативное - мачеха. Конфликт подрастающей дочери с матерью, ревность. И так далее.
Если о реальности: вот это ваше: " поверить Принцу после того, как её предал отец, мужчина, который должен защищать маленькую девочку " - это "психология" 21 века. Свежайшая.
Принцесс выдавали замуж по договору. ВСЕГДА. И они это знали с рождения и воспринимали как данность. Ни о каком "поверить" принцу ни у кого не могло возникнуть мыслей.
1
-
1
-
1
-
1
-
1
-
1
-
1
-
1
-
1
-
1
-
1
-
1
-
1
-
1
-
1
-
1
-
1
-
1
-
1