Comments by "Serai3" (@Serai3) on "NativLang"
channel.
-
3
-
3
-
2
-
@Tolohtony Funny, that happens to me quite a lot when I'm speaking English. I often realize I can't say what I'm trying to say because although it can be said in Spanish, there's no way to say it in English. I used to work doing written translations, and I can't count the number of times I was frustrated beyond belief because for some damn reason, English just DIDN'T HAVE THE WORDS. For a language that has more words than any other, it really is shocking just how much is not expressable in it. There are areas of thought, attitudes about life, that English simply isn't interested in, and thus the gaps. But unless you actually speak another language, you won't know what the gaps are, because the ideas aren't there.
2
-
2
-
2
-
1
-
1
-
1
-
1
-
1