Comments by "Julia P." (@juliap.5375) on "Японка смотрит ЖМУРКИ" video.

  1.  @VHSKacceta  Не фантазируйте, американские фильмы точно так же никто не понимает. Это невозможно. 1. Требуется виртуозное владение языком. Его ни у кого нет. Там же постоянно игра слов идёт, местная «феня». Причем куда больше, и чаще, чем в российском кино. 2. Никакую американскую культуру так же никто не понимает, не стоит себя обманывать. Сколько ч/б американских фильмов вы смотрели, сколько книг их писателей прочли, сколько смотрели их шоу, знаете их политиков, ведущих по телеку, способны оценить характер персонажа по книгам на полке, и прочее-прочее? Если вы там не родились и всю жизнь не прожили, то ничего вы этого не знаете. И никогда уже не знаете. Всё знание их культуры будет на уровне «медведь-водка-балалайка». А у них в кино постоянно к этому отсылки. То сцены повторяют из кино 30х годов, то имена персонажей есть отсылки к местным «малаховым-соловьевым-жириновским», референсы на какие-то мему местные, и прочее-прочее. У меня коллеги были американские, несколько раз смотрели разное кино, они как начинали пояснять юмор в самых необычных местах, так там бездны какие-то раскрывались. На ровном месте. А ещё, что не менее важно, невозможно понять их кино в силу другого менталитета и системы ценностей. Например есть широко известный у психологов эксперимент. Ситуация: вы приходите домой, там пожар, внутри ваша мать и супруг/супруга, спасти можно одного, кого вы выберете? Там 100% выбирают супруга, в России 100% выбирают мать. Разные культуры, разная ментальность, разная система ценностей, разная логика. На этом же построено и кино, то, что российского зрителя выбешивает зачастую своим нелогичным сюжетом, там наоборот, логично. И наоборот, когда они смотрят наше кино, оно для них выглядит алогичным и бредовым. Поэтому всегда удивляют люди, которые много смотрят американских лент. Ничего не понимают там, 90% шуток пропускают мимо, но смотрят. У меня неплохой английский (я из IT, вся работа на английском по сути, плюс живое общение вот уж с 20 лет), я сильно больше понимаю, но и то мой предел это 2-3 ленты в год, какой-нибудь фантастики, это же глупо. Самый дешевый сериал какого-нибудь НТВ и то ведь шедевром будет в сравнении.
    2