Comments by "Сергей В." (@user-mu5tc7oi5d) on "«Библия и ее перевод». Лекция Андрея Десницкого" video.

Культурная замена в историческом тексте к чему? Не является ли это подлогом, намеренному искажению? Разве желающий понять не стремиться понять саму жизнь и быт тех, о ком написано в писании?
6
Иврит тоже современный язык. Израильские переводчики искажают Библию в угоду политикам в разы больше, чем богобоязненные переводчики средневековой Англии. Знатоков арамейского, древнееврейского мало, знающих английский и даже древнеанглийский русских переводчиков гораздо больше, хотя тоже по пальцам пересчитать. Ну и главное: тех кому интересны Библейские тексты среди этих археологов мало.
1