Comments by "Сергей В." (@user-mu5tc7oi5d) on "" video.

Понятно, что поэтические переводы часто уходят от смысла в угоду красоты языка на который переводятся. А вот пример с Марксом абсурден, так как его перевели те, кто с ним не посредственно контактировал, то есть с его согласия и с полным пониманием смысла текста.
12
@sergeipikin Меняется язык. Это факт. То что было переведено и понятно адептам марксизма возможно теперь называется иначе и требует нового перевода для новых читателей. Однако утверждать, что они с самого начала переврали текст Маркса, с которым общались лично и обговаривали нюансы - глупость, недопустимая глупость учёного, филолога...или намеренный подлог и ложь.
2