Comments by "Neva Gerber" (@nevagerber2434) on "Досмотр судна в Черном море | Высадка с вертолета Ка-29 | "Василий Быков" проверил "Sukru Okan"" video.

Вместо "стоп машин" что нужнг было сказать?
1
@valdemar5870 где он говорил "stop her"? В самом начале ролика звучит "stop machine".
1
@valdemar5870 Нельзя в отношении неодушевленого предмета говорить "stop her", "her" можно говорить только в отношении живого существа женского пола: человека или животного, в других случаях говорят "it". Но в данном контексте "stop it" звучало бы неправильного, так как это означало бы действие, т.е. "прекрати это (делать)", а не "заглуши машину/двигатель", как это предполагалось по смыслу. Вам бы самому английский подучить, прежде чем других критиковать. Без обид.
1
@valdemar5870 Это очень странно, но действительно нашла это в словаре морских терминов. Не понятно почему так, поскольку это противоречит правилам английского языка.
1
@valdemar5870 Я хорошо знаю английский язык, профессиональный сленг довольно часто противоречит правилам, это факт. Более того, тот же американский английский значительно отличается от классического английского, язык развивается, но порой не в лучшую сторону.
1