Comments by "ZGryphon" (@ZGryphon) on "Forgotten Weapons"
channel.
-
1700
-
1400
-
1000
-
619
-
493
-
Many years ago, the small-town newspaper I worked for assigned me to do a feature article on local WWII veterans for Veterans Day. One of the men I talked to, let's call him Harry, was part of the occupation force in Japan after the war. His job was to go around the countryside interacting with local leaders (the equivalents of town mayors and the like), trying to find caches of resources the IJA stashed for the invasion that never came so they could be distributed to the public. He had an English-Japanese phrasebook provided by the Army, but he usually worked through a translator rather than use it.
One day, while talking with a mayor-type he was getting along with particularly well, Harry decided to use the phrasebook and ask him a question directly, so he looked up what the phrasebook said was a respectful way of asking directions to the restroom and painstakingly read it out phonetically. There was a pause while the mayor and translator stared at him in amazement, and then the mayor burst out laughing. (Harry told me it was the first time he'd seen a Japanese person laugh.) When he could speak again, he explained through the translator that what Harry had just asked him was phrased in the most familiar, vulgar way possible--the equivalent of "Hey buddy, where's the sh*thouse in this dump?"
Sixty years later, he was convinced that whoever wrote that phrasebook for the Army did that on purpose. He never tried to use it again.
442
-
441
-
306
-
292
-
282
-
264
-
261
-
260
-
228
-
226
-
217
-
214
-
211
-
186
-
185
-
172
-
170
-
166
-
166
-
156
-
153
-
143
-
137
-
134
-
129
-
122
-
121
-
117
-
117
-
117
-
114
-
110
-
93
-
92
-
84
-
82
-
81
-
81
-
78
-
77
-
76
-
75
-
75
-
71
-
70