Comments by "Anna B" (@annab9994) on "Телеканал Культура"
channel.
-
55
-
31
-
29
-
29
-
28
-
22
-
20
-
19
-
17
-
16
-
15
-
15
-
15
-
15
-
14
-
14
-
14
-
14
-
13
-
13
-
12
-
12
-
12
-
12
-
11
-
11
-
11
-
11
-
10
-
10
-
10
-
10
-
9
-
9
-
9
-
9
-
9
-
9
-
Заводам бы молодых дизайнеров, а то промыслы интересные, руки у мастеров золотые, а ассортимент частенько устаревший...
И, пожалуйста, не надо винить людей, «не выдержали», «не хотят идти сюда работать», всё-таки условия труда, как и зарплаты оставляют желать лучшего. Изменяться условия, и работники вернуться 😉
9
-
8
-
8
-
8
-
7
-
7
-
7
-
7
-
7
-
7
-
7
-
6
-
6
-
6
-
6
-
6
-
6
-
6
-
6
-
6
-
6
-
6
-
6
-
5
-
5
-
5
-
5
-
5
-
5
-
5
-
5
-
5
-
5
-
5
-
5
-
5
-
5
-
4
-
4
-
4
-
4
-
4
-
4
-
4
-
4
-
4
-
4
-
Можно, можно!
Это несомненно требует таланта, но примеров немало 😉
Даже такие своеобразные произведения, как Евгений Онегин, переводятся с сохранением рифмы и той самой онегинский строфы.
Вот, например, Фаленовский вариант:
‘My uncle, man of firm convictions . . .
By falling gravely ill, he’s won
A due respect for his afflictions—
The only clever thing he’s done.
May his example profit others;
But God, what deadly boredom, brothers,
To tend a sick man night and day,
Not daring once to steal away!
And, oh, how base to pamper grossly
And entertain the nearly dead,
To fluff the pillows for his head,
And pass him medicines morosely—
While thinking under every sigh:
The devil take you, Uncle. Die!’
4
-
4
-
4
-
4
-
4
-
3
-
3
-
3
-
3
-
3
-
3
-
3
-
3
-
3
-
3
-
3
-
3
-
3
-
3
-
3
-
2
-
2
-
2
-
2
-
2
-
2
-
2
-
2
-
2
-
2
-
2
-
2
-
2
-
2
-
@yuliyagelzer6417
Мнение у каждого может быть своё, благо современные технологии позволяют всегда быть в курсе событий. Но, я понимаю Вашу позицию. Хочется чтобы собеседники знали, о чем говорят, и опирались на конкретные факты, а не воспоминания и стереотипы.
А вот Ваш оптимизм, я, к сожалению, разделить не могу. Последние лет десять я улучшений не наблюдаю. Скорее деградацию законодательной базы, исчезновение гражданских прав и свобод, общее недоверие ко всем и всё более активный «поиск врагов»...
Но надеяться на лучшее очень хочется.
Хорошего Вам вечера 😉
2
-
2
-
2
-
2
-
2
-
2
-
2
-
2
-
2
-
2
-
2
-
2
-
2
-
2
-
1
-
1
-
1
-
1
-
1
-
1
-
1
-
1
-
1
-
1
-
1
-
1
-
1
-
1
-
1
-
1
-
1
-
1
-
1
-
1
-
1
-
1
-
1
-
1
-
1
-
1
-
1
-
1
-
1
-
1
-
1
-
1
-
1
-
1
-
1