Comments by "Troy Qwert" (@TroyQwert) on "Дикие косяки перевода: фильмы, угробленные в русском прокате | Virginia Beowulf" video.

  1. Основное правило перевода: фразы не переводятся дословно, а передается мысль, выраженная словами. Никто не переводит фразу "Nick Brown is 23 years old", как "Коля Коричневый есть 23 года старый".
    6
  2. Ничеготне имею против перевода фильма, как Побег из Шоушенка. Иногда надо заспойлерить события фильма. Например, фильм Джон Картер от Sony, не окупился. Один из моих любимых фильмов. А если бы название сделали Джон Картер с Марса, все было бы по-другому.
    2
  3. Из того, что я могу вспомнить: Renessans Man - перевели Человек эпохи Ренессанса. С Дэнни де Вито. В фильме нет никакой эпохи Ренессанса. А имеется ввиду человек со многими талантами или областями знаний - мастер на все руки со знаком +, если со знаком - то это jack of all hands). Sliver - перевели Щепка. С Шэрон Стоун. В фильме нет никаких щепок. А надо было перевести: заноза (щепка - это заноза). О задиристом, придирчивом, язвительном человеке, разг... То, о чем там говорили в фильмах, вобще не запоминается. Только если это не Василий Иванович меняет профессию или что-то в этом роде, ну, типа Кин-дза- дза. Вот там - да, каждая фраза - мем.
    2
  4.  @Micro-Moo , вот он, человек, не смотревший фильм, стоящий в рейтинге IMDB на первом месте (⭐9.3/10 2.4M).
    1
  5.  @alex14228 , каких облигаций? Надо выбирать нужный вариант: redemption - the action of saving or being saved from sin, error, or evil.
    1
  6.  @alex14228 , а мне это надо?
    1
  7.  @alex14228 , мне надо было встрять со знанием контента лучше, чем его знаешь ты. И ацтань.
    1