Comments by "Emir" (@irongron) on "Lesa Melnyczuk - Ukraine Commemorates the 90th Anniversary of the Holodomor Genocide in 2022–23" video.
-
I used to live in Australia before moving to Ukraine a decade ago and to put it in the vernacular that only Lesa will understand "she's a fair dinkum good lady!". For sure Ukrainian is more softer and melodic than Russian which is harsher. Compare the harsh Russian greeting "Zdrastvuitye" (pronounced "ZDARST-VOOOT-YEAH") to the way softer Ukrainian "Vitayu" (pron. VEE-TAH-YOU). When I first moved to Ukraine from Aus, I settled in Donbas and everyone spoke russian there, so that's what I had to learn over my preference to speak Ukrainian. Anyway I agree with Lesa, Russian harsh (like German), Ukrainian softer. One thing with "Da" (yes), I am IDP in West Ukraine and everyone here speaks Ukrainian only, never hear russian, but the one russian word I do hear everyone use here sometimes is "Da" (mixed in with Tak), it's just so ingrained every now then everyone says "Da", kinda sub-consciously I suppose. I exclusively use "Tak"! Currently as I am crossing over, I speak a language called "Surzhyk", which is russian and Ukrainian mixed up. My first language was what used to be called Serbo-Croatian i.e. "Jugoslavian" (Father Bosnian, Mother Serbian) before English, so when I am lost for a russian or Ukrainian word I unconsciously use a Jugoslav word and kinda speak a weird "Jugo-Surzhyk"!
8
-
2
-
2
-
1