Comments by "правильнiй patzan" (@ipatzan8468) on "Ватерлоо. Серия 2 (FullHD, исторический, реж. Сергей Бондарчук, 1969 г.)" video.

  1. Даже бы если Груши пришел вовремя, хотя он не струсил, а отчаянно сражался с арьергардом который оставил против него Блюхер в Вавре и разбил его, думаю что сражается со всей прусской армией, старая лиса Блюхер перехитрил его, так все равно конец Наполеновской Франции был неизбежен, так как общая численность солдат коалиции(пруссаков, австрийцев, англичан и русских) составляла около миллиона солдат, в то время как у Наполена были молодые, неопытные рекруты, которых учили на марше, кости его лучших солдат белели в Египте, Испании, Италии и России ((
    5
  2. Перевод Бондарчука более точный, когда он слышит колокол в деревне он спрашивает :Что это? Адьютант ему отвечает :местный пастор не отказался от мессы! Наполен восклицает :Боюсь сегодня у него будет не много прихожан! В другом переводе это фраза звучит как у него не большой приход, что искажает смысл!
    2