Comments by "Le boulon qui tient tout" (@maxgyver75) on "Une météo des frappes nucléaires à la télé russe" video.

  1. ​ @bolageronimo2459  Surtout que ceux que vous appelez des "généraux de plateau" ont déjà tous été au combat à plusieurs reprises ^^ Par contre, les "militaires de plateau" pro-russe, quand on cherche un peu, c'est pas glorieux: - Baud: aucune opex - Moreau: aucune opex - Pinatel: 1 seule "opex", l'Algérie (en 1961!) - Delawarde: aucune opex Et j'ai gardé le meilleur pour la fin: - Choïgou: passé directement de civil exempté du service militaire à... général d'armée!! (nommé par Poutine himself)
    4
  2. Un russophone est parfaitement capable de comprendre ce qu'ils disent, l'argument de la "fausse traduction" est facile, mais j'ai un cas avéré de fausse traduction: dans le documentaire sur le naufrage du Koursk où J-M Carré a volontairement déformé les propos d'un intervenant pour orienter son propos vers une implication américaine en transformant le mot "possibly", que l'on entend très clairement de la bouche de l'intervenant et signifiant "peut-être", en "obligatoirement", orientant complètement la traduction.
    3
  3. Ce taré de Soloviev nous offre encore un grand moment de WTF... Pour rappel, il est surnommé "la voix de Poutine"...
    1