Comments by "Casper de With" (@casperdewith) on "Poetins stille oorlog tegen het Westen" video.

  1. 8:16 Euh … ‹like a dentist drilling on steroids› kun je beter vertalen als ‹zoals een borende tandarts in het kwadraat›, niet ‹een tandarts die aan de steroïden boort›.
    25
  2. ​ @Xfade81  Nee, het gaat hier om de ondertitels die de NOS zelf heeft geschreven. Ze zitten namelijk ín de video gebakken. Je kunt het ook zien aan het lettertype van de ondertitels. Dat is het lettertype dat ook in het naambalkje wordt gebruikt, en de andere elementen van de video.
    3
  3.  @Xfade81  O, interessant. Wie heeft het dan vertaald?
    1