Comments by "marik" (@marik464) on "Где русская живопись до Петра I ?" video.
-
3
-
3
-
2
-
2
-
2
-
2
-
2
-
2
-
@prophpspv8069 Вам надо включить мозги и подумать,какие народы жили в Московском княжестве и вокруг него.Карелы,фины, поморы,меря ,мурома,мокшане,эрзяне и т.д и каждый разговаривал на своем языке.Первые школы были при церкви, церковноприходские,где и учились читать молитвы и писать на церковнославянском языке. Почитайте,Даля,там подробно описывается,как составлялся сегодняшний русский язык.И прошу,мне больше не писать,не терплю хамства.
2
-
2
-
1
-
@prophpspv8069 Сравните староболгарский с современным болгарским языком, насколько он похож?И сравните церковнославянский с современным русским языком, насколько он похож?
Примеры для сравнение:
Отче наш. 10 век.
Староболгарский.
Отьчє нашь, ижє ѥси на нєбєсѣхъ,
да свѧтитъ сѧ имѧ Твоѥ,
да придєтъ цѣсарьствиѥ Твоѥ,
да бѫдєтъ волꙗ Твоꙗ
ꙗко на нєбєси, и на зємли.
Хлѣбъ нашь насѫщьнꙑи даждь намъ дьньсь
и отпѹсти намъ длъгꙑ нашѧ, ꙗко и мꙑ отъпѹщаѥмъ длъжьникомъ нашимъ,
и нє въвєди насъ въ искѹшєниѥ,
нъ избави ни отъ нєприѣзни,
ꙗко твоѥ ѥстъ цѣсарьствиѥ и сила, и слава въ вѣкꙑ вѣкомъ.
Аминь!
Церковнославянский:
Ѻтчє нашъ, ижє єси на нєбєсѣхъ,
да свѧтитсѧ имѧ Твоє,
да прїидєтъ царствїє Твоє,
да бȢдєтъ волѧ Твоѧ,
якѡ на нєбєси, и на зємли.
Хлѣбъ нашъ насȢщный даждь намъ днєсь
и остави намъ долги нашѧ,
якожє и мы ѡставлѧємъ должникѡмъ нашымъ,
и нє введи насъ во искȢшєнїє,
но избави насъ ѿ лȢкавагѡ.
Аминь!
Современный болгарский:
Отче наш, Който си на небесата!
Да се свети Твоето име,
да дойде Твоето Царство,
да бъде Твоята воля,
както на небето, тъй и на земята.
Насъщния ни хляб дай ни днес
и прости нам дълговете ни,
както и ние прощаваме на нашите длъжници,
и не въведи нас в изкушение,
но избави ни от лукаваго,
защото твое е царството,
и силата, и славата во веки веков.
Амин!
Современный русский:
Отец наш, Сущий на небесах!
да святится имя Твоё;
да придёт Царствие Твоё;
да будет воля Твоя
и на земле, как на небе;
хлеб наш насущный подавай нам на каждый день;
и прости нам грехи наши,
как и мы прощаем всякому должнику нашему;
и не введи нас в искушение,
но избавь нас от лукавого.
Ибо Твое есть Царство
и сила и слава во веки веков.
Аминь!
1
-
@prophpspv8069 Антонио Поссевино после посещения Москвы и Ивана Грозного писал ....Они не знают славянского языка, хотя он настолько близок к польскому и русскому, что тот священник , славянин по национальности, которого я послал в Москву, уже очень скоро стал многое понимать из московитского языка, хотя, напротив, московиты, с большим трудом, понимали по-славянски. Что же касается богослужения и исполнения церковных обрядов, то все это делается на славянском ,а он почти таков, как язык, принятый у русских подданных польского короля. Все книги они сами переписывают, но не печатают.
1
-
1