Comments by "manometras" (@manometras) on "АРМІЯ. МОВА. ТИТРИ. Як ідея Зеленського заборонити дублювання англомовних фільмів захистить Україну" video.

  1. People who learn English would really learn it better and quicker, if there would be at least some movies with subs in cinemas. But you still have to hear a lot of Ukrainian language in Ukraine as well.
    6
  2. Факт, что читать субтитры могут не все. И многим надо ещё и украинский выучить, потому переход с дубляжа к субтитрам должен быть не во всех случаях, а в некоторых случаях он должен быть постепенным. В Литве только некоторые фильмы показывают с субтитрами. И да, английский у многих литовцев так себе или вообще никакой. Литва не знает, насколько общение литовцев на всех иностранных языках уоучшилось бы, если бы как в Эстонии и в Скандинавии все, а не только русскоязычные, фильмы всем взрослым по телеку, а не только в кино, все 30+ лет постсовка показывались бы в оригинале и с субтитрами. Но литовцы выбрали коммуняк в 1992 году и те выбрали показывать в оригинале и с субтитрами только русскоязычные фильмы. Так и живём до сих пор. Смотря фильмы с литовским наговором на том языке, который неплохо знаю, я слушаю и тихо на фоне идущие реплики и интонации оригинала. Полный дубляж, как в Испании, полностью убивает возможность услышать интонации и фразы оригинальных актёров фильма и наслаждаться ими. Школьникам и молодёжи фильмы с субтитрами помогают выучить языки до такой степени, чтоб пользоваться ими, это факт.
    3