Comments by "flali1979" (@flali1979) on "Раскадровка" channel.

я не переводчик, но у меня возникла интересная мысль. По сути, ситуация с переводом, она же. такая же, как, допустим, с попыткой пересказа инженером того, что он услышал от биолога... Ну, представим себе такую фантазию.
80
покажусь, возможно, занудой, ))) но я не воспринимаю всю эту сферу. Зачем человечество себе усложняет жизнь? Пусть бы последовательный перевод только был, и всё. Не такая уж беда, что всё растянется во времени.
30
так, это то же самое, что беседовать с человеком на своём языке, а он работает в другой сфере. И в этом заключается маразм в сфере перевода. Например, для тех же переговоров, на родном языке, для общения с инженерами не пошлют биолога (к примеру). А в сфере перевода, такая ситуация нормальная.... Это маразм маразматический.
7
@mnm5556 так это всё ясно. Но я о том, что всегда общество себе любит жизнь усложнять. Но, опять же, это вечная философия, и она стара, как мир. Кстати, на ум приходит одна идея. Она, как бы, давняя, но... Всё упростилось бы намного, если бы участники конференции владели бы языком (тем же английским), и обязательно общались бы по определенным алгоритмам - например, не проявляя заумности. Что-то можно запросто убрать, по причине ненадобности. Например, некто просто зачитывает перед аудиторией текст, который синхронисты переводят. Что? Нельзя просто переведенный текст раздать?
5
вы, как мои мысли читаете. ))) До того, как прочитал ваш комментарий, подумал о схожем. О том, что переводчик оказывается, порой, в ситуации, когда нужно что-то пересказать кому-то, при этом, рассказчик в одной сфере работает, а пересказчик в другой. Т.е. тут обязательно нужен "переводчик" с русского на русский, как бы. )))
3
честно скажу, не могу понять этой вашей сферы. Вот, кто-то решил себе и другим проблем на голову взвалить, придумав, что что-то там должно переводиться не только последовательно но и синхронно. Это идиотизм.
2
@yuliyarue1804 это понятно, но я просто философствую на эту тему.
1
не знаю, куда ваш комментарий делся, повторюсь, я о том, что в сфере перевода преобладает маразм - посылать туда переводчика, в чём он не разбирается. А почему так? Этого быть не должно!
1
@maestro.english я просто, в который раз, задумался, возможно ли как-то иначе вести деятельность (в плане того же перевода), или нет. Но, это вечная философия. Старая, как мир.
1