Comments by "flali1979" (@flali1979) on "The Diamond Arm with english subtitles" video.

@digimaks все бы хорошо. Но, иностранной аудитории не понять, почему Кутузов? Нам понятно, а им нет. )))
10
@Misha простите, вы дурак, или кто? Ну, как на украинский язык вы переведете, скажем, "твою мать" или "ёпрст", или что-то другое???? Нашелся тут лингвист! Вы и вправду верите, что "твою мать" переводится на наш, как "твою матір"? Вы серьезно? Если это вы кому расскажете - вас засмеют, в лучшем случае.
6
да, это еще нормально. Очень нормально. Но, извините, когда нагло заставляют что-то переснимать для зарубежного кинопроката - это есть идиотизм. К примеру, один из эпизодов фильма "Ночной дозор", где один из героев смотрит "Домовенка Кузю" заставили переснять, с заменой ТВ фрагмента на фрагмент с зарубежным мультфильмом.
5
а где-то упоминание, что это Стамбул в фильме есть? Упоминается только, что Горбунков был в Стамбуле. И всё. А подробности пребывания не описываются в фильме.
3
@digimaks вот именно. ))) Проще некуда. ))) Я вам уже отписал по этому поводу. Но, повторюсь еще раз, что, к примеру, те же украинские сквернословия на русский (или наоборот) вы никак не переведете. Впрочем, это касается и любого другого языка.
2
@Misha или, как помню, один уже выражался буквально, а переводчик перевел, для его англоязычного начальства, выражение "кривые руки". Ввёл этим переводом людей в ступор!!!! Потому, что закон перевода сквернословий - свой! А вы этого не можете понять?
2