Comments by "test143000" (@test143000) on "Детективы с Борисом Тениным про комиссара Мегрэ по роману Жоржа Сименона (1973-82)" video.

  1.  @ЮраШишкин-ц7о  Один советский композитор, чтобы напрямую не говорить - произведение хавно, говорил - это лучше чем водку пить. Может Сименон что то такое и сказал, а перевели вам - как лучший Мегрэ.
    2
  2. Как же вы русские любите выдумывать про себя, нахваливать себя.
    1
  3.  @ЮраШишкин-ц7о  Кому говорил? Вам лично в доверительной беседе или в выверенном интервью советскому журналисту, чтобы заинтересовать советских, при этом перед интервью наверняка его секретарь подготовил справочку о экранизированных произвелдениях, откуда он и узнал о данном спектакле.
    1
  4. Других то вы не видели, из-за незнания иностранных языков.
    1
  5.  @ЮраШишкин-ц7о  Ну как ты лапочка как думаешь, например "Война и Мир" Толстого,где лучше ставили фильм - в СССР или на Западе? Вот то то. Не будучи в контексте жизни, не владея языком и не понимая тонкостей культуры, невозможно поставить фильм который не будут выглядет неестественным для того кто родился и вырос в окружении культуры и языка. Для Сименона советский Мегрэ мог выглядит как забавный артефакт и не более, он мог чтобы вам польстить выстроить фразу как бы типа - хороший Мегрэ среди иностранных постановок. Сименон был профессиональный автор и великолепно владел французским языком и его тонкостями, что не смогли перевести вам. Естественно Бруно Кремер играл Мегре на уровне недостижимом для иностранных актеров, просто потому что был француз. Сименон похвалить его не мог, потому что уже умер, да и не стал бы Сименон ставить на один уровень Кремера и иностранного актера, он бы разделил это.
    1
  6.  @ЮраШишкин-ц7о  Я еще раз спрашиваю - как Сименон вам передал это мнение? Особенно с учетом что французского языка вы не знаете, а уж его тонкостей тем более. Про Ливанова тоже Конан Дойль сказал? В спиритическом сеансе? А наградил кто? Там всяких обществ дружб с другими нациями как грязи и у каждого своя награда. Ливанова Королева Елизавета II наградила? Вот если она то да - лучший Шерлок Холмс, а то там даже общество любителей Бинго деревни Олбери с тремя пенсионерками членами имеет свою награду.
    1
  7. @michirukaio8871  Догадываюсь что пить водку вы не рассматриваете как опцию, для вас это необходимость.
    1