Comments by "" (@juliad9190) on "Лёгкая доставка красивой бани | Easy Transportation of an Attractive Sauna" video.

  1. Грунты у них непредсказуемые, ага 😂 Ясно же, что на Камаз поставили антигравитатор, а колёса крутятся просто для вида 😉
    29
  2. Нет цели перевести дословно, есть цель передать смысл и не ввести зретелей в заблуждение. "Easy delivery" по-английски - это устойчивое выражение, означающее лёгкие роды. Доставку тоже, но без контекста это будут именно роды. Согласитесь, не совсем то, что нужно.
    1
  3.  @p.kurganovs1559  англоговорящие страны бывают разные и диалекты разные. Возможно, в вашей среде так не говорят. Но я точно знаю носителей языка, которые используют это выражение именно так, как я указала. Дискутировать не вижу смысла. Это как обсуждать, что правильнее - шаурма или шаверма.
    1