Comments by "" (@Sabr_) on "Почему футболисты разозлили турок, а турки - израильтян?" video.
-
241
-
39
-
27
-
12
-
4
-
3
-
2
-
@ElyasQuick1
Вы написали аят на русском.
В русском языке еврей- национальность, а а иудей- религия.
В переводах на это обращается внимание.
Национализм в Исламе запрещен (!)
А вы изменяете перевод, исходя из арабского языка, где "еврей" и " иудей" произносятся как "яхуд". Вас поймет араб.
Но русскоговорящий контент воспримет это как национализм- это уже "фитна", как вы сказали, с вашей стороны, не с моей.
Простой пример:
есть жест "ок" - соединение указательного и большого пальца., в России, в Америке и т.д- это означает "отлично".
Во Франции, в Латинской Америке этот жест оскорбление- типа " ты- ничтожество!"
На Кипре так обозначают гомики.
В Японии- это деньги.
То есть, когда мы говорим что-то, мы должны учитывать ментальность и восприятие наших слов теми, кому мы хотим донести это.
Надеюсь на ваше правильное понимание!
Всех вам благ!
2
-
1
-
1