Comments by "Евгений Рашмор" (@vicherov) on "Бунты в США [Обнимашки с диктаторами]" video.

  1. Дорогой Владимир, я не сомневаюсь в вашем знании английского, но вы стали забывать русский - мы используем "брутальность" в другом значении, и оно скорее положительного толка. А вы говорите о полицейской жестокости.
    12
  2. У меня нет сомнений в наличии синонимов и омонимов. Однако что говорить и кому. Милов - политик и экономист, здесь собираются люди без специальной подготовки и знаний, значит говорить с ними нужно на понятном языке. Пора бы признать, что Милову просто лень фильтровать, и от частого применения анг. языка он свою русскую лексику наполняет словами-кальками, как "брутальность" или "кейсы", при этом используя оба слова в словарном значении именно анг. словаря, а не нашего.
    5
  3.  @AnarchySane  "кейсы" никуда не делись, а теперь и это. Вам там нормально? "Кейс" - это чемодан такой, спросите любого русского. И уж точно не стоит такой калькой затыкать каждое "дело", "случай", "обстоятельство", etc. Единственное, чему это служит - безвкусная лексика, набранная из англицизмов.
    3
  4. ​ @Mr.Stepanych  Фил подразумевает бизнес-термин, принятый давно. Да, "кейс" это модное слово: "дело Коллини" - "кейс Коллини", "случай заражения инфекцией" - "ковидный кейс". Даже по речи чувствуется, что у Навального больше контактов с простыми русскоязычными людьми, а у Милова - с англоязычными и\или мультикультурными.
    3
  5. Например, о Шварценеггере у нас скажут: брутальный мужчина. Арнольд, если вы не в курсе, не убивал людей.
    1
  6.  @burcinbademlioglu  только не в России. Не знаю что там по статистике, но почему-то я уверен, что из всех европейских стран у нас наименьший процент людей, владеющих английским.
    1
  7.  @MsCodename84  может потому, что никто и не переводил это слово, ведь в игре оно приобрело специфическое значение? Переводил я как-то порноигру, и там было "Fuckality" - ну и как изволите это переводить, если локализаторы Мортал Комбата пользовались калькой, и теперь чтобы сделать правильную аллюзию, нужно делать то же самое - "Факалити" или "Ебалити", как бы тупо это ни звучало.
    1