Comments by "Евгений Рашмор" (@vicherov) on "Выход из кризиса. Русский вудсток. Ответы на вопросы зрителей [На карантине]" video.

Кейсы. Когда слово "случай" утратило смысл и потребовалось новое?
19
@AnarchySane дело, случай, обстоятельство, пример. Может ты целиком словарик осилишь? Неважно как переводится case, важен контекст. Милов говорил о новых случаях заражения, сказав "новые кейсы", что вызвало недоумение у тех, кто не интересуется английским языком и проф. терминологией "бизнеса" (который совсем не занимается адаптацией слов, а делает кальку с анг. языка). Если в двух словах: нет причины использовать такие термины при общении с обычной (без обязательного образования) аудиторией.
3
@AnarchySane вы только в неумении слушать хотите расчеркнуться? К чему тут весь этот набор полученных вами знаний, если тема вопроса: использование специальных терминов в местах, где просто и без потери смысла можно обойтись без них. Экономисты тоже могут чирикать так, что речь будет изобиловать анг. словами, но тот же Гуриев легко переходит на понятный язык.
1