Comments by "Sergio Osyka" (@sergioosyka8271) on "Путинская трусофобия. Москва будет наказывать целые народы" video.
-
57
-
@nonakosta5644
Дослівно: "Карфаген який має-бути-зруйнованим є". Delenda - це форма герундіва, і значення "такий, над яким треба зробити дану дію" в неї вкладається по визначенню. У фразі два дієслова: delere в формі герундіва і esse в формі 3 особи однини теперішнього часу.
У будь-якому випадку, навіть якщо б фраза була написана неправильно, то вона стала світовим мемом саме в такому вигляді.
Якщо ви використовували гугл перекладач, то ваші сумніви цілком обгрунтовані.
Однак ще необхідно пам'ятати, що латинська мова є однією з найбільш древніх. І в процесі історичного розвитку зазнала багато змін. Є архаїчна Латина, класична, пост класична, пізня, середньовічна і Латина епохи Відродження. Є ще й відгалуження. Наприклад, літургійна Латина, над якою познущалися церковники, і біологічна Латина.
1