Comments by "валя троп" (@user-xh5ev2qc3t) on "Макрон в ауте: дружба с Россией аукнулась африканским кидком" video.

  1. Google не дал правильный перевод. Только приблизительный. Оригинал гораздо смешнее.👍🙋‍♀️🇬🇪
    8
  2. Позор Google. Второй совсем переврал.😀
    3
  3.  @irishaphill7794  Ключевое слово -- нация. Если дословно, то взорвавшаяся нация. Как бы этим всё объясняется. Понимаю, что ГУГЛ-переводчик сам в замешательстве. Ибо как-то не звучит и не употребяется так в р.языке. Можно перевести как грёбаная нация.Или подобрать к этому другой синоним. P.S.Понимаю, как сильно вас озадачил перевод.😀
    3
  4. Может быть, по этой причине ошалевший ГУГЛ перевёл как мама, взорвавшаяся в толпе.😆 Хотя слова "толпа" там нет и в помине.))
    2
  5.  @irishaphill7794  "Мама"фигурирует там. Как бы мамой подорванная/взорвавшаяся нация. Но поверьте : я в совершенстве владею грузинским (родилась и прожила юные годы в Тбилиси), но никогда не слышала, чтобы кто-ниб.использовал этот термин.Так, как он во втором использовал.))
    1