Comments by "Ах Ох" (@user-iz3gt2lt4s) on "POLICEMAN" channel.

Энтони Полито - не профессор. Адъюнкт-профессор или ассистент-профессор - это как у нас старший преподаватель, даже не доцент. Не нужно засорять звание профессора.
6
@deadbread8446 да, это так. Твой интеллект, взросший на переводах Гоблина, не позволит тебе литературно перевести английское "adjunct professor" на "преподаватель университета". Из нас двоих, я один обладаю такой гениальной способностью. Кстати, все чаще замечаю, что люди говорят не по-русски, а уплощенной калькой с английского - это действительно реальная проблема.
1
@СергейМиллер-щ4м нет, их полный профессор на самом деле, может и покруче нашего. Другое дело, что многие опускают эти приставки "адьюнкт" и "ассистент", чтобы подать себя покруче. С PhD то же самое, "доктор философии" - по-русски круто звучит. А на самом деле, что-то среднее между советскими старшекурсником и аспирантом. Ну это как еще некоторые эммигранты фотографируются у крутых машин, стоящих на улице, и рассказывают, что у них бизнес. Сфотографируются и давай дальше улицу мести)
1