Comments by "viktorh71" (@viktorh71) on "Синхронист о своей работе: перевёл – как вагон разгрузил." video.

  1. Как синхронно переводить с немецкого, если там, например, глагол в конце предложения? )
    1
  2.  @dmiftakhutdinov  Проблема в том, что это по определению не синхронный перевод получится.
    1
  3.  @dmiftakhutdinov  Синхро́нный перево́д — один из наиболее сложных видов устного перевода, при котором переводчик переводит на целевой язык синхронно, одновременно с восприятием на слух речи на исходном языке, в отличие от последовательного перевода, когда переводчик говорит в паузах в речи на исходном языке. Или вам не знакомо значение слова "синхронно"?
    1
  4.  @dmiftakhutdinov  Я так понял, видео вы не смотрели. )
    1
  5.  @dmiftakhutdinov  Еще раз - внимательно послушай, что тебе рассказывает настоящий синхронист в ролике. )
    1
  6.  @dmiftakhutdinov  В Интернете кто-то неправ? )
    1
  7. Фильмы так переводить не надо.
    1