Comments by "Stripdancer100" (@Stripdancer100) on "Ivan Vasilievich Changes Profession (comedy with english subtitles, dir. Leonid Gaidai, 1973)" video.

  1. It's just impossible to translate. "Extensible 3.62" (3.62 roubles was the price of the bottle of vodka). How can you adequately translate that? No American would understand this. It's like Griffins translated into Russian.
    10
  2. А "Добавочный 3.62" (столько водка стоила)? Из того же разряда, что переводить на русский юмор "Гриффинов".
    5