Comments by "Stripdancer100" (@Stripdancer100) on "Armen Zakharyan" channel.

  1. Вам памятник при жизни поставить надо за блестящую популяризацию перевода. Слушаешь, и оторваться невозможно ❤
    23
  2.  @tamarausher60  Солженицын был чуть ли не в гневе от перевода своей книги на английский, выражался в том духе, что книгу просто испоганили
    5
  3. Хорошо написали. Общего решения нет, увы. Это как русский акцент русских людей, говорящих по-английски, в русском переводе передавать. Не немецким же акцентом )
    4
  4. Спасибо за прекрасный выпуск. Смешно от тех, кто говорит, что скоро переводчиков заменят нейросети )
    3
  5. Сильно Армен в конце вдарил по ордам набегающих "резиновых", видать сильно достали. Даже удивительно, всегда казалось, что тут их нет или их тут ничтожно мало
    2
  6. Котлован - очень интересный вариант. Сейчас, когда его читаешь, он воспринимается как какой-то машинный перевод порой. Как это передать, сложно представить
    2
  7. 15:05 то, что сейчас называется "куражбамбеевщина". Дичь дикая, но многим нравится и они готовы отстаивать такой "перевод" с пеной у рта...
    2
  8. Потрясающе! Спасибо за такой замечательный рассказ-пересказ. Как сказал какой-то известный человек: "Литературный памятник - вещь почитаемая и нечитаемая. Удел исследователей-литературоведов. Пусть они его и читают, свой "Гильгамеш". Я бы точно никогда не взялся читать "Гильгамеша", настолько пугает каменный монумент неподъёмного "литературного памятника", который невозможно читать, надо только изучать. А в вашем пересказе он снова ожил, как вчера написан. Низкий поклон за ваши труды ❤👍
    1