Comments by "Stripdancer100" (@Stripdancer100) on "Ограбление века: как перевод разрушил язык одного из главных романов 20 столетия? || ПЕРЕВОДЫ" video.

  1. Хорошо написали. Общего решения нет, увы. Это как русский акцент русских людей, говорящих по-английски, в русском переводе передавать. Не немецким же акцентом )
    4
  2. Спасибо за прекрасный выпуск. Смешно от тех, кто говорит, что скоро переводчиков заменят нейросети )
    3
  3. Котлован - очень интересный вариант. Сейчас, когда его читаешь, он воспринимается как какой-то машинный перевод порой. Как это передать, сложно представить
    2