Comments by "Stripdancer100" (@Stripdancer100) on "Virginia Bēowulf · English Studies" channel.

  1. Скобочка - это новый знак пунктуации в русском языке )
    193
  2.  @И.аи  Это какая-то неправильная адаптация. Ни один нормальный переводчик эту пословицу так не переведёт из-за привнесения ярко выраженного национального колорита, который будет звучать дико в речи носителей английского
    35
  3. Американцы говорят по-человечески на своём языке, и мы говорим по-человечески на своём. А чтобы человеческий язык оригинала остался таким же в переводе, и нужен хороший перевод, а не "я зажал моими пальцами мой нос"
    7
  4.  @МаргаритаМ-с5н  В речи, если это реально разговорная речь, а не, скажем, лекция или выступление на совещании? Так и говорите "Вчера, прыгая по шпалам, я подвернула ногу"? Это настоящая редкость, без всяких шуток, любой лингвист подтвердит. Именно с точки зрения дескриптивной, то есть описательной, грамматики. Вот просто несвойственны такие обороты нашей разговорной речи - как пришли они столетия назад из церковнославянского, так и не прижились.
    3
  5. Сейчас это уже никакой не перфект. Автор ролика говорил про современные формы перфекта
    1
  6.  @damian_madmansnest  Причастные ОБОРОТЫ? В речи? Я бы почитал это исследование ) Причастные и деепричастные обороты абсолютно чужды русской разговорной речи.
    1