Comments by "Stripdancer100" (@Stripdancer100) on "Russian civil society development in dynamics" video.

  1. Уважаемая Екатерина Михайловна, отправил вам в Youtube на проверку и правку русские субтитры для этой лекции. Я профессиональный переводчик и ваш давний слушатель, считаю, что ваш вклад в массовое политическое просвещение нашего народа невозможно переоценить, и эта лекция чрезвычайно интересна. Большое спасибо вам за вашу деятельность!
    6
  2. Сделал. Одобрят или нет - посмотрим :-)
    3
  3. Сабы опубликовали, можете смотреть :)
    2
  4.  @S_viat  Молодцом!
    2
  5. Марина Крестьянова Смотрите на здоровье с русскими субтитрами ))
    2
  6. Нила Петрова Уже есть, в человеческом переводе.
    2
  7. * ORIOLUS * Сабы опубликовали, можете смотреть :)
    2
  8.  @danykwood  Русский перевод субтитрами опубликован.
    1
  9.  @m0rphiumsuchtig  Забавная кремлеботина этот Рулевский. Сразу по двум методичкам попытался работать и запалился. Сперва употребил слово "либераст", потом "сливает протест" xD
    1
  10. @Екатерина Шульман  Спасибо за ответ. Я просто добавил файл в субтитры и пометил "доступен для редактирования". Если нажать в настройках "Добавить субтитры" потом и выбрать "Русский", то я вижу эти субтитры на стадии редактирования. То есть они по факту уже в ролике, их осталось только проверить.
    1
  11. Сделали. Ждём проверки и одобрения )
    1
  12. Такой перевод вообще мрак, например 5:18 "Государство хочет абсолютно контролировать всё, что напоминает апельсины". А вообще нормальные сабы уже выложили.
    1