Comments by "Stripdancer100" (@Stripdancer100) on "Русская классика в немецких переводах — Дмитрий Добровольский" video.

Да, интересно - получается, за рубежом у каждой классической книги столько же переводов, сколько у нас было пиратских переводов популярных фильмов в 90-е, и даже больше. У нас такой традиции нет - хорошо если два-три перевода классики на русский. Гораздо чаще принято так: один монументальный перевод на века. Насчёт указания рода в немецких глаголах - там ведь, насколько я понимаю, это вставлено просто для иллюстрации плохого знания русского языка, каким конкретно синтаксическим маркером передавать это в немецком - роли не играет.
9