Comments by "Stripdancer100" (@Stripdancer100) on "Vert Dider" channel.

@arustik7 Не въехал. К чему эти разглагольствования? То есть вы по умолчанию считаете, что поэт - такой дурачок, который слепил самодельный пейджер на коленке, а потом пришёл переводчик и сделал из него айфон, или что? Пушкин - дурачок, а переводчики Пушкина - гениальные инженеры слова?
4
@arustik7 Да вот в том и дело, что обычно мне приходится в разных спорах, наоборот, защищать переводчиков. Почему? Потому что профессия переводчика не котируется, особенно в эпоху всяких гуглопереводчиков. Люди думают, что перевод это тьфу. И не понимают, как это сложно. А чтобы мне пришлось выступать "против" переводчиков - это у меня за 40 лет жизни впервые. Хотя я не "против" переводчиков, просто у меня вызвала возмущение откровенно странная ваша позиция. Я даже провёл опрос в нашем переводческом чате. И из 20 переводчиков никто не согласился с вашей позицией, это о чём-то да говорит. P.S. Я перечитал ваши комментарии в ветке. По вашему мнению, и изобретения все сделаны русскими, а остальные у нас всё украли или скопировали, и русский язык круче всех, а остальные бедные и бездуховные, и так далее. Почитаю русские, советские и российские изобретения, обожаю великий и могучий русский язык, но тем больше понимаю, что дальнейший разговор с вами бесполезен. Удачи.
4
@arustik7 Это уж перебор, для начала идея нужна, которая заложена в стих и которую надо переводить.
3
@arustik7 Я сам переводчик. Всё это мне прекрасно известно. Сделал замечание, потому что в разглагольствованиях о некой "идее", которая якобы ничего не стоит, увидел лишь желание принизить поэта. Зачем? Да и какое отношение гений переводчика имеет к изначальному вашему тезису "Это стихи не поэта, а переводчика", непонятно. "Высокое искусство" Чуковского читали? Вспомните, что он писал про "Шельмонта".
3
Есть эксперимент с колесом-пропеллером на кольцевой дорожке, которое упорно движется против направления кольцевой дорожки, там на подталкивания не спишешь. В Youtube я его не "нагуглил", но видео эксперимента есть в ролике "Быстрее ветра и против ветра" на канале GetAClass
1
Вы сопоставьте массу того лифта с массой планеты, перед тем как задавать подобные вопросы.
1
@Arshynski Ну, ждите "не умника", который вам всё разъяснит. Хотя одному богу известно, в чём мой "ум", если я просто призываю подумать головой и не ждать ответа неизвестно от кого неизвестно сколько.
1
Дробышевский, Постнаука, Учёные против мифов, это только то, что пришло на ум в первые 3 секунды... Может 5 лет и не было у нас своего хорошего научпоп-контента, а сейчас того же Дробышевского уже на другие языки переводят.
1
@shredd5845 Просто нужно не переводить в голове, а сразу воспринимать по-английски. Мы же родной язык тоже ни на что не "переводим", а просто слушаем. Синхронисты, которым действительно нужно переводить - совсем другое дело
1
@_Kapc Буфер в голове формируется на основе предыдущего опыта, потом выдается перевод с минимальной задержкой. Но да, синхронный перевод - адова работа. Однако чтобы смотреть, не надо ничего "переводить", надо просто воспринимать в оригинале
1