Comments by "Stripdancer100" (@Stripdancer100) on "Иван Курилла: когда поссорились США и Россия, кто первым начал и будет ли война с Америкой?" video.

@irinabobrovskaya6624 "Очень неплохие" они максимум на случай, если надо общий смысл уловить. С грехом пополам сойдёт. А если хочется нормальной передачи смысла - нужны нормальные субтитры. Да и многим ли хочется смотреть убогий эрзац-перевод? Разговорной русской речи свойственно ассоциативное присоединение, когда дополнительные части речи добавляются по мере развёртывания предложения, гугл-переводчик при переводе на английский это "не берёт" и, естественно, превращает всё предложение в неразборчивую для англоговорящего кашу. Если перевод с английского на русский ещё худо-бедно смотрибелен, то обратный - гораздо хуже
1