Comments by "Widdekuu91" (@Widdekuu91) on "Harry Potter and the translator's nightmare" video.

  1. Ik vind Madame Olympe Mallemour echt een bijzonder leuke vertaling. Klinkt zó Frans als je het uitspreekt, maar na een tijdje dringt het tot je door dat ze Mallemoer heet.
    7
  2. No it didn't. First off, it became Zweinstein with an ei. And second, that comes from Einstein and from Zwijn (swine.) Stone is steen, as you'd probably know. Stein in German is stones, yes, but I'm pretty sure, since it's a schol, it's derived from Einstein.
    1
  3. Alright, but I was talking about the stein-part and the use of 'ij' and 'ei', not whether hogs and swines are the same. I simply used the word swine
    1
  4. +N'Shradiator I think it's the warts...on (Wart)hogs.
    1