Comments by "Вадим Сергеев" (@user-op6un5jb8r) on "Этого цвета нет в английской радуге: о восприятии цвета в английском и русском | Virginia Beowulf" video.

 @anreechase8020 никаких намёков мультфильм не содержал. Второй смысл появился позже.
2
@anreechase8020 а как вы докажете свою точку зрения? Пролить свет может только сценарист или режиссёр мультфильма. А если их нет в живых, не надо отчаиваться. Достаточно установить, когда появилось второе значение у слово Голубой?
2
Пнглисане и русские воспринимают цвета одинаково. Но цвет, обозначенный словом Голубой они воспринииают как оттенок. В русском языке тоже нет слов для обозначения многих оттенков, но талантливый писатель может их передать, отразить. Почитайте Бунина, чтобы убедитбся в этом.
1
@anreechase8020 да, скорее всего второе значение этого слова - семантическая калька с английского слова. Так или иначе надо признать, что она испохабила слово Голубой в первом значении. Его практически невозможно употреблять. Употребишь - начинаются пошлые смешки.
1
Как жаль что у слова Голубоц появилось б второе значение (педераст). Сколькл плоских примитивных шуток оно породило. Как тяжело их воспринииать Но главная беда - мы не можем свободно употреблять слово Голубой в первом значении. Оно стало табуированным.
1