Comments by "turquoisestones" (@turquisestones) on "" video.

0:17, 1:18 - Какой ужас! :) Полянскому не мешало бы поработать над своим английским произношением.
1
@RW-mc9dt Нет не приходило, так же как и не приходило в голову то, что им зачем-то это нужно подчёркивать, что в ООН кто-то может не знать, что они иностранцы, и что для того, чтобы подчеркнуть в ООН, что ты иностранец, нужно говорить по-английски, а не по-русски - особенно если учесть, что русский это один из шести официальных языков ООН. :)
1
@ "вот поэтому вы и не сидите в ООН, а только в youtube :) Вам нужно избавляться от собственных комплексов и переживать за свой английский." - Проработав синхронным переводчиком не один десяток лет, и также прожив в США более десяти лет, я за свой английский не переживаю. Но вот если бы выступал в ООН на английском и делал бы подобные ошибки, то мне бы было бы стыдно. "Главное это показать что вы не американец, не идете в ногу с западным миром и отстаиваете интересы собственной страны. И что вы Русский, если кому то надо вас понимать лучше - пусть учат русский язык и говорят на русском." - Ну так а я о чём вам сказал? Зачем выступать на английском и выставлять на общее обозрение своё корявое английское произношение, когда в ООН можно выступать по-русски? Я понимаю там представители каких-нибудь стран, чей язык не является языком ООН, но русский ведь это один из официальных языков ООН!
1
@RW-mc9dt О чём вы говорите? Он читает заранее подготовленный доклад. В таких случаях дать его зачитать синхронисту, а самому выступить по-русски это обычная практика. Уж поверьте переводчику-синхронисту. В ООН я никогда не работал, но такое там наблюдал не раз.
1